1
00:00:15,972 --> 00:00:18,891
« Pour un étranger
donc toutes les rues se ressemblent...
2
00:00:19,058 --> 00:00:22,807
...nous, de notre côté, le savions très bien
où sont passées nos frontières.
3
00:00:22,979 --> 00:00:25,352
En dehors d’eux, nous étions… des étrangers. »
4
00:00:25,523 --> 00:00:27,600
Arthur Miller. Auteur.
élevé à Brooklyn
5
00:01:01,227 --> 00:01:03,896
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
6
00:01:04,063 --> 00:01:10,101
- Tu ne travailles plus pour moi ?
- J'ai dit que je récupérerais son argent.
7
00:01:10,278 --> 00:01:17,159
Je ne travaille pas au téléphone.
Je ne parle pas à distance.
8
00:01:27,337 --> 00:01:32,130
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que j'ai l'air frais ?
9
00:01:33,218 --> 00:01:38,296
Vous êtes si silencieux en ce moment. Bob.
Y a-t-il quelque chose de spécial ?
10
00:01:39,182 --> 00:01:42,681
Juste quelques trucs personnels.
11
00:01:42,852 --> 00:01:46,471
- Quel genre de choses ?
- Ils vont bien.
12
00:01:48,275 --> 00:01:51,229
Ne vous embêtez pas avec ça.
13
00:01:56,867 --> 00:01:59,536
Est-ce qu'il bat le poussin ?
14
00:02:01,246 --> 00:02:07,368
Nous avons ici un cas de 3 millions.
Regardez ailleurs si vous vous en souciez.
15
00:02:14,677 --> 00:02:18,129
- Nous allons attaquer.
- Gino a rompu le plan.
16
00:02:25,396 --> 00:02:28,184
Je suis enceinte !
17
00:02:28,357 --> 00:02:34,147
C'est avec un client, alors ?
Vous n'avez pas entendu parler du caoutchouc ?
18
00:02:45,708 --> 00:02:48,793
Il m'a frappé. Je pourrais perdre l'enfant.
19
00:03:00,307 --> 00:03:02,846
Tu veux dire moi ?
20
00:03:03,018 --> 00:03:07,064
Aimez-vous draguer les femmes ?
Noël, c'est moi plutôt.
21
00:03:09,566 --> 00:03:13,517
Je sais où tu habites.
J'emmènerai la femme et les enfants...
22
00:03:23,163 --> 00:03:25,370
Gino. espèce de connard !
23
00:03:58,449 --> 00:04:04,287
J'ai quelque chose à faire.
Je finirai dans la nuit.
24
00:04:04,456 --> 00:04:07,493
Viens avec moi.
votre argent aussi.
25
00:04:08,376 --> 00:04:12,671
C'est beaucoup d'argent.
Nous avons fait des choses pires gratuitement.
26
00:04:13,965 --> 00:04:15,757
Quelle est la durée de la nuit ?
27
00:04:36,989 --> 00:04:42,778
- Je peux avoir une saucisse ?
- Non.
28
00:04:47,708 --> 00:04:51,042
Alors tu ne peux pas dîner.
29
00:04:51,212 --> 00:04:57,417
Et ne salissez pas vos chaussures !
Nous faisons une fête ce soir.
30
00:05:05,810 --> 00:05:09,179
J'ai des affaires ici.
31
00:05:33,964 --> 00:05:37,630
Pouvez-vous sentir la colline ? Maintenant, tu ne souris plus.
32
00:06:12,503 --> 00:06:14,994
Pouvons-nous jouer au ballon ?
33
00:06:15,173 --> 00:06:17,165
- Les devoirs sont terminés ?
- Non.
34
00:06:17,341 --> 00:06:20,046
- Et pourtant tu veux jouer ?
- Oui.
35
00:06:21,429 --> 00:06:24,003
Procurez-vous l'équipement.
36
00:06:28,811 --> 00:06:30,722
Arrêtez la voiture !
37
00:06:30,897 --> 00:06:36,355
Abattez une truie dans la rue...!
Il fait déjà assez chaud.
38
00:06:41,116 --> 00:06:46,739
Il fera beaucoup plus chaud avant la fin de la nuit.
39
00:06:49,499 --> 00:06:51,623
Pouvez-vous déplacer la voiture ?
40
00:06:53,045 --> 00:06:55,453
Richie. revenir!
41
00:06:55,631 --> 00:06:58,086
Qu'est-ce que tu as ?
42
00:07:10,312 --> 00:07:12,982
Qu'est-ce que tu regardes ?
43
00:07:19,363 --> 00:07:24,572
Nous avons tout, alors nous partons.
44
00:07:43,137 --> 00:07:46,720
- Pouvez-vous venir à la gare ?
- Je m'occupe du garçon.
45
00:07:46,891 --> 00:07:51,803
Bobby Lupo a été tué
pendant que sa femme et ses enfants regardaient.
46
00:07:54,524 --> 00:07:56,232
J'enverrai une voiture.
47
00:08:08,497 --> 00:08:11,617
Vicky. Je dois t'envoyer Tony maintenant.
48
00:08:11,792 --> 00:08:16,917
Il attend depuis un mois
ce week-end.
49
00:08:17,089 --> 00:08:19,046
Bobby est tué.
50
00:08:21,176 --> 00:08:24,629
Laurie et les enfants étaient là.
51
00:08:24,805 --> 00:08:30,974
Je viens.
Envoie Tony chez mes parents.
52
00:08:48,871 --> 00:08:51,742
Aidez-les à partir. Vic.
53
00:08:57,088 --> 00:08:59,164
Voulez-vous le voir...?
54
00:09:03,428 --> 00:09:06,346
Faites de la place !
55
00:09:06,514 --> 00:09:12,019
Cherchez d'autres témoins.
Je n'ai que le marchand de fruits.
56
00:09:24,366 --> 00:09:28,151
C'était Richie Madame).
57
00:09:28,328 --> 00:09:32,374
Laurie a dit
que Richie est sorti de la voiture et a tiré.
58
00:09:32,541 --> 00:09:38,212
Richie a déposé une carte.
mais nous n'avons rien trouvé.
59
00:09:38,380 --> 00:09:43,589
Nous ferons pression sur les gangs mafieux
jusqu'à ce qu'ils nous le livrent.
60
00:09:43,761 --> 00:09:48,637
Droite. mais je suis
qui prendra Richie.
61
00:09:48,808 --> 00:09:53,850
- Toi et Vicky...
- Je divorce ce mois-ci.
62
00:09:55,064 --> 00:10:02,313
- Ce qui s'est passé?
- Un bourgeon de la mafia. Richie Madano.
63
00:10:02,488 --> 00:10:07,447
Il était originaire de la région. comme Bobby
et Gino. Nous ne savons pas quel en était le motif.
64
00:10:16,294 --> 00:10:19,912
- Êtes-vous ok?
- Non, c'était mon meilleur ami.
65
00:10:23,301 --> 00:10:27,050
Il a sorti une dame de la voiture
et je l'ai abattue tout à l'heure.
66
00:10:27,222 --> 00:10:29,595
Cela semblait aléatoire.
Trois membres du gang étaient avec lui.
67
00:10:29,766 --> 00:10:33,682
- L'un d'eux est tatoué...
- C'est Buchi.
68
00:10:33,854 --> 00:10:36,345
Il a une longue carte d'immatriculation.
69
00:10:36,523 --> 00:10:39,774
Ils sont recherchés dans toute la ville.
70
00:10:39,943 --> 00:10:43,312
Nous avons prévenu les aéroports.
gares. les bus...
71
00:10:43,488 --> 00:10:49,445
Ce type ne s'enfuit pas.
Il veut se cacher quelque part à Brooklyn.
72
00:10:49,620 --> 00:10:52,704
Vous devez tout savoir.
mais je vais le prendre à ma façon.
73
00:10:52,873 --> 00:10:55,198
Donnez-moi une voiture et un fusil de chasse.
74
00:11:04,009 --> 00:11:06,798
Vous vous tenez trop près de lui.
Laissez les autres faire.
75
00:11:06,971 --> 00:11:09,973
C'est moi qui le connais le mieux.
76
00:11:10,141 --> 00:11:14,269
je connais mieux la région
que les autres.
77
00:11:22,362 --> 00:11:25,897
- Sois prudent!
- Vous me connaissez.
78
00:11:26,074 --> 00:11:29,360
- Prends ce salaud !
- Je fais ce que je peux.
79
00:11:31,663 --> 00:11:33,787
Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?
80
00:11:33,957 --> 00:11:38,868
Tu n'as jamais compris ça
avec son propre manteau.
81
00:11:39,045 --> 00:11:43,173
Celui qui tue un policier.
est condamné à mort.
82
00:11:43,341 --> 00:11:46,794
La différence est que ce type
mourra dans sa propre région.
83
00:11:46,970 --> 00:11:50,588
Tu ne peux pas pisser sur les arbres
et marquer le territoire comme les chiens ?
84
00:11:50,766 --> 00:11:56,056
Je ferai face au divorce
cuir précis et complet.
85
00:11:57,898 --> 00:12:01,813
J'emmène Laurie et les filles
avec la maison pour nous.
86
00:12:01,985 --> 00:12:06,067
Mettez ça de côté.
pour que nous puissions régler nos dossiers.
87
00:12:24,008 --> 00:12:26,879
Donne-moi Frankie.
88
00:12:30,556 --> 00:12:35,017
C'est Bruno.
Richie a tué Bobby Lupo.
89
00:12:36,020 --> 00:12:41,229
Dans la rue. pendant que sa femme et ses enfants regardaient.
Faites ce que vous pouvez.
90
00:12:41,401 --> 00:12:46,526
Trouvez Richie Madano devant la police.
et amène-le-moi ici !
91
00:12:49,284 --> 00:12:52,820
- Et Gino ?
- Laissez-le tranquille.
92
00:13:11,306 --> 00:13:14,474
Bonjour Gino. Comment ça va?
93
00:13:14,643 --> 00:13:20,848
Je suis désolé. c'est dommage.
Oui, un vilain péché.
94
00:13:21,024 --> 00:13:23,646
Don Vittoria vous attend.
Merci.
95
00:13:27,239 --> 00:13:29,944
- Ça va, Sammy ?
- Que faites-vous ici?
96
00:13:32,077 --> 00:13:34,154
Tu as toujours des cheveux de fille.
97
00:13:46,384 --> 00:13:48,543
Je suis vraiment désolé.
98
00:13:52,724 --> 00:13:57,350
Je vous montre honneur et respect.
Don Vittoria. Que Dieu te bénisse.
99
00:14:05,361 --> 00:14:08,648
Je m'excuse sincèrement.
cela vient du cœur.
100
00:14:09,032 --> 00:14:12,568
Il est fou.
101
00:14:12,744 --> 00:14:16,327
Il se drogue toujours.
102
00:14:16,498 --> 00:14:20,496
Et pendant que la famille regardait.
C'est inhumain.
103
00:14:20,669 --> 00:14:25,130
Ce salaud est une bête.
104
00:14:25,299 --> 00:14:28,466
Mais il travaille pour toi.
105
00:14:28,635 --> 00:14:31,554
- Non.
Est-ce vrai ?
106
00:14:31,722 --> 00:14:35,423
Vous savez, nous ne laissons personne faire ça.
107
00:14:36,018 --> 00:14:40,479
Si l'un de vous l'emmène...
108
00:14:40,648 --> 00:14:44,895
- ... il écope de sept à dix ans.
- Si nous avons de la chance.
109
00:14:45,069 --> 00:14:48,735
Il m’a fait honte.
110
00:14:48,906 --> 00:14:52,489
Il a versé du sang innocent
pendant que la famille regardait.
111
00:14:52,660 --> 00:14:55,115
Et dans ma région.
112
00:14:56,330 --> 00:15:00,744
Vous connaissez nos coutumes.
Nous devons prendre soin de lui.
113
00:15:00,918 --> 00:15:03,588
Mais je te le promets…
114
00:15:03,754 --> 00:15:06,757
... que je vais lui apprendre
ce que coûte notre sang.
115
00:15:06,924 --> 00:15:10,009
je te respecte
116
00:15:10,887 --> 00:15:16,095
Mais Dieu nous en préserve
que je le trouve devant toi.
117
00:15:16,267 --> 00:15:22,520
- Tu sais ce que je fais alors.
Je le sais bien.
118
00:15:24,275 --> 00:15:27,194
Pensez-y.
119
00:15:27,362 --> 00:15:31,443
Bien sûr. Que Dieu te bénisse.
120
00:15:31,867 --> 00:15:35,319
À bientôt. Gardez-le aussi longtemps.
121
00:15:41,335 --> 00:15:44,668
Passez-moi à Doz.
122
00:15:46,006 --> 00:15:48,166
Parler!
123
00:15:48,342 --> 00:15:52,470
Vittoria ne sait rien.
et il ne me dira rien.
124
00:15:53,806 --> 00:15:58,302
j'envoie
O'Kelly et certains de ses camarades.
125
00:15:58,477 --> 00:16:01,396
Je vous tiendrai informé.
126
00:16:02,857 --> 00:16:07,152
"Tuez-les tous. Laissons Dieu les régler."
It must be a tough guy.
127
00:16:22,335 --> 00:16:25,953
Mon Dieu.
laisse-moi rencontrer ce type un jour.
128
00:18:00,143 --> 00:18:04,059
J'ai entendu ce qui s'est passé.
J'espère que tu l'emmèneras.
129
00:18:04,231 --> 00:18:06,390
Donnez-moi six selters.
130
00:18:10,445 --> 00:18:12,237
Ce sera 1,50 dollars.
131
00:18:14,658 --> 00:18:17,067
Est-ce ici ?
132
00:18:18,078 --> 00:18:23,951
I haven't thought of that...
Il s'appellera Corragio.
133
00:18:25,461 --> 00:18:28,878
Ser du noé, ringer du.
134
00:18:29,048 --> 00:18:33,710
- Comment va ta mère?
- Elle est hétéro maintenant.
135
00:18:33,886 --> 00:18:35,761
Dieu merci.
136
00:18:46,524 --> 00:18:48,399
Voulez-vous faire de la piscine ?
137
00:18:53,156 --> 00:18:57,107
- Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
- Et alors ?
138
00:18:57,911 --> 00:19:03,831
Je suis à Sunset Park et en 3ème.
C'est là que se trouvent les clients de Richie.
139
00:19:11,466 --> 00:19:17,339
J'ai besoin de deux gars.
Est-ce que quelqu'un ose ?
140
00:19:17,514 --> 00:19:21,512
- Et toi. Paulie ?
- Oui. J'ose.
141
00:19:21,685 --> 00:19:23,227
Ici vous avez le paiement.
142
00:19:23,395 --> 00:19:26,812
- C'est Gino.
- Dans la voiture !
143
00:19:33,906 --> 00:19:36,231
Restez à l'écart !
144
00:20:32,299 --> 00:20:33,675
À droite!
145
00:20:33,842 --> 00:20:37,627
J'essaie de le secouer.
La voiture est trop lourde.
146
00:20:43,477 --> 00:20:48,768
Ne le secoue pas.
Je vais te baiser d'abord.
147
00:20:50,359 --> 00:20:52,269
Est-ce que tu t'amuses maintenant ?
148
00:20:59,326 --> 00:21:03,075
- Secouez-le !
- Tu veux conduire ?
149
00:21:03,247 --> 00:21:09,535
Fermez-la. est-ce que tu entends! Je vais l'emmener.
150
00:21:16,511 --> 00:21:18,006
Ici, on le secoue.
151
00:21:19,514 --> 00:21:21,887
C'est maintenant l'occasion.
152
00:21:30,400 --> 00:21:32,476
Partir!
153
00:21:43,914 --> 00:21:47,911
Nous ne sommes pas encore débarrassés de lui.
Nous l'emmenons chez le boucher.
154
00:22:00,764 --> 00:22:02,141
Loin!
155
00:22:03,392 --> 00:22:05,516
Donnez-moi les objets et les orbes.
156
00:22:05,686 --> 00:22:07,561
Donnez-le !
157
00:22:07,730 --> 00:22:09,188
Maintenant, on s'en tient.
158
00:22:11,025 --> 00:22:13,065
Le voilà qui arrive.
159
00:22:13,569 --> 00:22:16,737
Accrochez-le à un crochet !
Avez-vous entendu Frankie ?
160
00:22:16,906 --> 00:22:19,741
J'ai quelqu'un sur qui me venger.
Vous venez tous les trois avec moi.
161
00:22:23,287 --> 00:22:24,829
Sur un crochet !
162
00:22:45,977 --> 00:22:48,646
Ils lui ont fait un nouveau trou dans le cul.
163
00:23:12,588 --> 00:23:18,875
Richie est un voyou.
Aucun de nos amis ne l'aime.
164
00:23:22,639 --> 00:23:24,182
Je tire maintenant sur 139-
165
00:23:24,350 --> 00:23:28,347
Ne sois pas si stupide.
Pourquoi vas-tu me tirer dessus ?
166
00:23:37,738 --> 00:23:42,816
Avez-vous vu les nouvelles ?
Madano a encore frappé.
167
00:23:44,662 --> 00:23:50,867
La police pensait qu'il était mafieux.
et l'a mis en relation avec nous.
168
00:23:51,753 --> 00:23:57,293
Il ne peut pas être un gangster
s'il obtient tout New York.
169
00:23:57,467 --> 00:24:01,762
Prends-le ! Nous ne pouvons pas supporter ce genre de publicité.
170
00:24:06,267 --> 00:24:07,928
Je vais l'emmener.
171
00:24:21,450 --> 00:24:25,614
- Avez-vous de la nourriture pour chien ?
- C'est ici.
172
00:24:25,787 --> 00:24:27,662
Nous avons celui-ci.
173
00:24:29,416 --> 00:24:33,082
Il devrait probablement obtenir ceci aussi.
174
00:24:33,253 --> 00:24:38,592
Ce n'est pas de Jersey ?
Je ne veux rien de radioactif.
175
00:24:56,944 --> 00:24:58,605
Gino !
176
00:25:00,656 --> 00:25:02,531
Que faites-vous ici?
177
00:25:09,332 --> 00:25:12,286
- J'ai entendu dire que tu avais un permis.
- Permis pour chien ?
178
00:25:12,460 --> 00:25:18,333
J'ai entendu dire que tu avais un permis mafieux.
Tu es toujours un petit méchant.
179
00:25:18,508 --> 00:25:23,337
Mes hommes sont de purs enfants de chœur
contre tous les policiers que je connais.
180
00:25:23,513 --> 00:25:27,262
Vous avez tellement raison. Le monde est laid.
181
00:25:27,434 --> 00:25:30,602
C'est notre monde. notre système.
182
00:25:30,770 --> 00:25:34,437
- Dois-je l'entendre à nouveau ?
- Nous devons parler.
183
00:25:37,152 --> 00:25:43,488
je n'ai jamais essayé
pour prétendre que j'étais meilleur que toi.
184
00:25:43,659 --> 00:25:45,569
Je ne l'étais pas.
185
00:25:45,744 --> 00:25:49,410
Tu as dit que j'avais de la chance.
mais c'était un désir profond.
186
00:25:49,581 --> 00:25:53,164
J'étais prêt à faire n'importe quoi
pour faire le travail.
187
00:25:53,335 --> 00:25:59,920
Vous pensez que je pense à la police.
Je les croise.
188
00:26:01,177 --> 00:26:05,222
Pour moi, c'est quelque chose de personnel.
189
00:26:06,432 --> 00:26:09,635
Tu ne changes jamais.
190
00:26:16,567 --> 00:26:18,109
Conduire!
191
00:26:39,674 --> 00:26:43,210
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
192
00:26:43,386 --> 00:26:46,590
Nous sommes frères.
Je le verrai tôt ou tard.
193
00:26:46,765 --> 00:26:53,930
La drogue lui a pris la tête.
Je savais que ça se passerait comme ça.
194
00:26:54,106 --> 00:26:59,812
Trouvez-le ! Sinon, nous vous emmènerons avec nous
la prochaine fois que nous viendrons.
195
00:27:10,039 --> 00:27:12,874
Quelle situation !
196
00:27:13,042 --> 00:27:15,367
Nicky. café!
197
00:27:37,233 --> 00:27:40,982
- Il n'est pas là.
- Comment va ta santé ? Monsieur Madano ?
198
00:27:41,154 --> 00:27:45,235
- Il n'est pas là.
- Je te crois.
199
00:27:45,408 --> 00:27:48,742
Mais j'aimerais discuter.
200
00:28:14,021 --> 00:28:18,814
S'il vous plaît, soyez gentil. Ne tue pas mon garçon.
201
00:28:20,110 --> 00:28:24,488
Dieu. ne le laisse pas
blessé mon garçon
202
00:28:26,909 --> 00:28:30,408
Il a tué Bobby
devant sa femme et ses enfants.
203
00:28:30,579 --> 00:28:33,830
- Que lui avait fait Bobby ?
- Rien.
204
00:28:33,999 --> 00:28:39,208
- Qu'avait fait la police ?
- Il a tué une dame au hasard.
205
00:28:39,380 --> 00:28:42,251
Il était en colère contre quelque chose.
206
00:28:42,425 --> 00:28:46,340
Les enfants de Bobby ont vu le meurtre.
207
00:28:47,847 --> 00:28:52,758
Richie a toujours été dans les choses folles.
depuis que nous sommes petits.
208
00:28:52,935 --> 00:28:56,637
- Mais pas des choses aussi folles.
- Il se drogue maintenant.
209
00:28:56,814 --> 00:29:02,817
Si vous avez vu Richie.
ou je sais quelque chose. vous devez parler.
210
00:29:09,285 --> 00:29:15,372
Quand je suis arrivé ici, j'ai trouvé un travail
comme réparateur dans le métro.
211
00:29:15,542 --> 00:29:18,745
j'ai eu la même adresse
et toujours le même travail.
212
00:29:18,920 --> 00:29:24,876
Je rentre à la maison tous les soirs.
J'ai presque cinquante ans.
213
00:29:25,052 --> 00:29:28,338
- Tu ne me crois pas ?
- Je te crois.
214
00:29:28,513 --> 00:29:33,307
Même quand j'étais un jeune rampe.
nous croyions tous les deux l'un en l'autre.
215
00:29:35,771 --> 00:29:39,307
Comment puis-je empêcher
que tu tues mon fils ?
216
00:29:39,483 --> 00:29:44,905
Dis à Richie de prendre un avocat
et inscrivez-vous.
217
00:29:46,448 --> 00:29:49,735
Sinon, je vais le tuer.
218
00:30:28,825 --> 00:30:30,617
Rica !
219
00:30:30,785 --> 00:30:32,162
Fermez-la!
220
00:30:40,587 --> 00:30:46,175
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Avez-vous arrêté ?
221
00:30:47,344 --> 00:30:51,758
Vous pouvez le dire ainsi.
J'ai trouvé un travail dans un club vidéo.
222
00:30:55,352 --> 00:31:01,604
- Je veux vivre à nouveau normalement.
- Qu'entends-tu par normal ?
223
00:31:02,485 --> 00:31:07,195
Que fais-tu, Rica ? Est-ce que tu dis simplement non ?
224
00:31:07,365 --> 00:31:14,364
- Êtes-vous devenu trop bon dans ce domaine ?
- Non, ce n'est pas comme ça.
225
00:31:23,756 --> 00:31:26,165
Tu ne me diras pas non...?
226
00:31:47,531 --> 00:31:51,232
Vinnie ! Comment c'est?
227
00:31:51,410 --> 00:31:54,743
Est-ce la grande vilaine police
qui va m'emmener ?
228
00:31:54,913 --> 00:31:58,911
C'est un policier
de la section drogue.
229
00:31:59,084 --> 00:32:04,791
Soyez gentils les gars
et répondez à tout ce qu'il demande.
230
00:32:04,965 --> 00:32:11,420
Tu ne dois pas parler comme ça.
Nous ne sommes pas de très bons amis tous les deux.
231
00:32:11,597 --> 00:32:15,263
Tu es nul, pris
pendant que ton frère suçait des bites.
232
00:32:15,434 --> 00:32:17,427
Ne parlez pas si durement.
233
00:32:17,603 --> 00:32:20,012
Si seulement mon frère était là.
si tu n'avais pas parlé comme ça.
234
00:32:20,189 --> 00:32:23,191
Il n'est pas là. Et savez-vous pourquoi ?
235
00:32:23,359 --> 00:32:26,942
Parce que c'est un lâche.
236
00:32:28,823 --> 00:32:31,860
Ne pousse pas les invités, connard.
237
00:32:32,034 --> 00:32:37,159
Viande? Est-il approprié de parler ainsi ici ?
238
00:32:38,166 --> 00:32:41,499
Bennie le Livre, tu te lèves ?
239
00:32:42,921 --> 00:32:46,503
Allez-vous utiliser le téléphone
à des fins illégales ?
240
00:32:46,674 --> 00:32:48,585
La création de livres est illégale.
241
00:32:48,760 --> 00:32:53,007
Savez-vous que Richie est propriétaire de la salle
et je vends de la drogue ici...
242
00:32:53,181 --> 00:32:56,633
... parce que c'est une merde
Qui aime détruire les enfants ?
243
00:32:56,810 --> 00:32:59,764
Personne ici ne consomme de drogue.
244
00:33:00,605 --> 00:33:03,061
Tu ne sais rien, toi.
245
00:33:08,447 --> 00:33:10,273
Quelqu'un a vu Richie ?
246
00:33:12,868 --> 00:33:16,996
Connaître quelqu'un
Pourquoi Richie a-t-il tiré sur Bobby Lupo ?
247
00:33:18,415 --> 00:33:20,575
Je ne connais pas cazzo.
248
00:33:21,877 --> 00:33:24,202
Une grande police armée d'armes.
249
00:33:25,214 --> 00:33:26,590
Mot de passe!
250
00:33:29,802 --> 00:33:32,341
Pourquoi es-tu ici ?
251
00:33:32,513 --> 00:33:34,719
- Vous êtes un ami de Vito.
- J'ai beaucoup d'amis.
252
00:33:34,890 --> 00:33:37,560
Changez-vous un peu. peut être?
253
00:33:37,727 --> 00:33:40,182
C'est ta copine ?
254
00:33:42,231 --> 00:33:44,023
Vous savez quoi?
255
00:33:44,191 --> 00:33:48,486
Un jour tu viendras
avoir des ennuis à cause de ta bouche.
256
00:33:48,654 --> 00:33:51,407
- Où es-tu ha. finocchio 7.
-Amen
257
00:33:51,574 --> 00:33:54,742
Tu n'es pas de Brooklyn
parce qu'on ne parle pas comme ça.
258
00:33:54,911 --> 00:33:58,529
Il n'est rien sans un insigne de police.
259
00:33:58,706 --> 00:34:02,040
Vous n'avez pas d'accès derrière le comptoir.
260
00:34:07,257 --> 00:34:10,626
De quel genre de gâchis s'agit-il ?
261
00:34:15,849 --> 00:34:18,055
C'est ta saucisse ?
262
00:34:18,226 --> 00:34:22,391
N'aviez-vous pas un insigne et une arme à feu.
s'ils t'avaient emmené.
263
00:34:24,191 --> 00:34:31,191
Voici de nombreux souvenirs de boxe...
Il y a des gants...
264
00:34:31,365 --> 00:34:34,319
- Qui est le boxeur ?
- Moi.
265
00:34:34,493 --> 00:34:36,902
- Tu es dur ?
- Assez dur.
266
00:34:37,079 --> 00:34:40,247
- Que pouvez-vous offrir ?
- Avec toi...?
267
00:34:46,547 --> 00:34:49,750
Je serai bientôt en colère.
268
00:34:49,925 --> 00:34:54,470
C'est peut-être les hormones
ou des besoins dominants.
269
00:34:54,638 --> 00:34:57,723
Dis que ces gars finocchi
doit être sur la table.
270
00:35:00,102 --> 00:35:02,855
Ils doivent monter sur la table.
271
00:35:03,481 --> 00:35:07,527
Êtes-vous fou?
Imaginez si vous tuiez quelqu'un à l'étage.
272
00:35:07,694 --> 00:35:12,071
- Il n'y a personne à l'étage.
- Åssen, tu peux le savoir ?
273
00:35:14,033 --> 00:35:15,492
Je ne m'en souviens pas.
274
00:35:15,660 --> 00:35:19,029
- Il est seulement divorcé et armé.
- Tu dis ça ?
275
00:35:20,540 --> 00:35:21,916
Voir ici.
276
00:35:27,088 --> 00:35:28,796
Voici l'arme.
277
00:35:28,965 --> 00:35:33,047
Maintenant, je suis un jeu gratuit. Et voici le signe.
278
00:35:33,220 --> 00:35:36,008
Le signe est le trophée pour vous.
279
00:35:36,181 --> 00:35:38,340
Prends-le !
280
00:35:38,517 --> 00:35:43,428
- Laissez vos citriolis s'en charger !
- J'en offre cinq mille pour le panneau.
281
00:35:47,067 --> 00:35:52,607
Quelqu'un a vu Richie ?
Pourquoi a-t-il tué Bobby Lupo ?
282
00:35:54,283 --> 00:35:56,573
Est-ce que tu me dépasses ?
283
00:35:56,744 --> 00:36:00,825
Deux choses vous arrêtent... La peur et la raison.
284
00:36:00,998 --> 00:36:03,039
Je vais te couper la tête.
285
00:36:13,135 --> 00:36:15,626
Tu m'as cassé les dents.
286
00:36:17,640 --> 00:36:19,882
La canne !
287
00:37:13,864 --> 00:37:17,815
Je suis avec cette Vittoria.
Tu ne peux pas me toucher.
288
00:37:20,287 --> 00:37:22,494
Oui. J'avais oublié ça.
289
00:37:27,086 --> 00:37:32,081
Vinnie ! Je veux parler à ton frère.
290
00:37:32,258 --> 00:37:35,342
Seulement s'il le veut.
291
00:37:36,137 --> 00:37:38,427
Ne le fais pas !
292
00:37:40,475 --> 00:37:44,686
j'ai coupé son chapeau
et pisse dans la gorge.
293
00:37:58,577 --> 00:38:01,696
Quelqu'un a vu Richie ?
294
00:38:02,873 --> 00:38:07,168
Je reviendrai jusqu'à ce que quelqu'un se souvienne
qu'ils ont vu Richie ici.
295
00:40:38,407 --> 00:40:43,318
- Quelles sont les dernières nouvelles ?
- La police fait des descentes partout.
296
00:40:43,495 --> 00:40:49,119
Tous mes hommes le recherchent.
Il tue sans égard.
297
00:40:49,293 --> 00:40:51,832
Je vais dîner chez Cono.
298
00:40:52,004 --> 00:40:56,465
Demandez à Gino de m'y retrouver.
299
00:40:56,634 --> 00:41:01,296
Et trouve Richie.
la même chose que la façon dont vous le faites.
300
00:41:01,805 --> 00:41:03,763
Je vais le trouver.
301
00:41:08,938 --> 00:41:12,022
- Parlez à Joey de la souris.
- Quelle souris ?
302
00:41:12,191 --> 00:41:15,478
- Joey est-il un chasseur de souris maintenant ?
- Quelle souris ?
303
00:41:15,653 --> 00:41:19,402
J'ai des souris dans l'appartement
même moi, je donne 800 dollars de loyer.
304
00:41:19,574 --> 00:41:24,912
- Tirez sur le rat !
- Musa est petite.
305
00:41:25,079 --> 00:41:27,950
Tire sur la souris. et tue le voisin.
306
00:41:28,124 --> 00:41:33,748
- Conduisez jusqu'à Chas dans le fauteuil.
- Musa est plus intelligent que toi.
307
00:41:33,922 --> 00:41:36,211
Tais-toi à propos de la souris !
308
00:41:45,183 --> 00:41:47,259
Merci d'être venu.
309
00:41:55,694 --> 00:42:01,365
Pourquoi frappez-vous ?
contre mon entreprise partout ?
310
00:42:02,618 --> 00:42:07,197
Vous comprenez. Victoria.
J'allais dire ça…
311
00:42:07,373 --> 00:42:12,083
... Je ne t'aime pas vraiment.
Je n'ai jamais fait ça.
312
00:42:12,252 --> 00:42:16,583
Si tu tombes d'une falaise
ou être condamné à perpétuité...
313
00:42:16,757 --> 00:42:19,379
... ça ne me ferait pas de mal.
314
00:42:24,015 --> 00:42:27,052
Je suis désolé pour Bobby.
315
00:42:27,226 --> 00:42:31,604
Je sais que tu ne pensais pas ce que tu as dit.
316
00:42:32,940 --> 00:42:35,610
Vous êtes l'un des nôtres.
317
00:42:37,987 --> 00:42:43,196
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
et je ne suis pas avec toi.
318
00:42:54,421 --> 00:42:56,746
Gino. attendez!
319
00:42:59,509 --> 00:43:05,014
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- C'est ton patron, pas le mien.
320
00:43:05,182 --> 00:43:07,258
Je vais te dire quelque chose.
321
00:43:07,434 --> 00:43:11,432
- Tu te souviens d'Oncle Pino ?
- Oui. un énorme vaisseau.
322
00:43:11,605 --> 00:43:18,106
Une fois que Pino partait
emmène-moi au cinéma.
323
00:43:18,278 --> 00:43:22,775
Nous achetons d’abord des bonbons chez Mettiamo.
324
00:43:22,950 --> 00:43:26,201
Là on voit un gars
qui remplissent leurs poches d'affaires.
325
00:43:26,370 --> 00:43:31,329
Pino l'emmène.
et lui donne une vraie raclée...
326
00:43:32,543 --> 00:43:36,410
...le met dans le coffre
et conduire au cinéma.
327
00:43:36,589 --> 00:43:38,464
Étiez-vous au cinéma ?
328
00:43:39,759 --> 00:43:45,596
Je n'ai pas pu regarder le film.
je viens de penser à lui dans la voiture.
329
00:43:48,059 --> 00:43:52,473
"Il l'a tué. Il est mort."
330
00:43:52,647 --> 00:43:55,020
Je l'ai dit à Pino. "Vous l'avez tué."
331
00:43:55,191 --> 00:43:59,107
Pino ne s'aime pas.
me donne les clés et dit…
332
00:43:59,279 --> 00:44:01,070
... "Faites ce que vous devez."
333
00:44:01,239 --> 00:44:04,608
Qu'étais-je censé faire ? J'avais neuf ans.
334
00:44:04,784 --> 00:44:09,115
J'ouvre le coffre.
C'est là que repose l'homme adulte.
335
00:44:09,289 --> 00:44:13,121
- Je suppose que tu avais peur.
- J'avais Pino.
336
00:44:13,293 --> 00:44:16,911
Puis j'ai dit : « Partez ! »
337
00:44:18,173 --> 00:44:20,712
Je cligne des yeux et il est à Hoboken.
338
00:44:20,884 --> 00:44:23,458
- Comme un coup de feu ?
- Comme un oiseau.
339
00:44:23,637 --> 00:44:26,046
Vous lui avez fait peur.
340
00:44:29,643 --> 00:44:35,516
Alors l'enfant de neuf ans pensa
que Pino était un gars formidable.
341
00:44:37,109 --> 00:44:41,771
Je voulais être un homme mafieux.
Mais regardez-nous maintenant sous Dieu !
342
00:44:41,947 --> 00:44:47,321
Qui aurait pensé
que je devrais devenir policier ?
343
00:44:48,496 --> 00:44:54,036
Dieu est un marionnettiste.
Nous sommes suspendus par les cordes.
344
00:44:54,210 --> 00:44:58,457
Mais Dieu a un étrange sens de l'humour.
tu dois l'admettre.
345
00:44:58,631 --> 00:45:00,458
Peut-être que tu as raison.
346
00:45:20,653 --> 00:45:27,321
Richie ! Maintenant que tu es une star.
La voiture est-elle déjà recherchée ?
347
00:45:27,494 --> 00:45:30,329
Richie. qu'il en soit ainsi!
348
00:45:31,039 --> 00:45:37,244
Je suis devenu un fauteur de troubles.
Maintenant, je me gare ici pendant quelques heures.
349
00:46:13,457 --> 00:46:15,165
Le signe est peut-être faux.
350
00:46:15,334 --> 00:46:19,961
N'ai-je pas l'air honnête ?
À quel point avez-vous hâte de savoir ?
351
00:46:28,431 --> 00:46:31,551
Dis que je suis là. et éloigne-toi !
352
00:46:36,106 --> 00:46:39,807
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Où est Richie ?
353
00:46:39,984 --> 00:46:43,733
- Je n'en ai pas la moindre idée.
- Tu dis ça... ?
354
00:46:50,662 --> 00:46:53,616
- Voici la boisson.
- Je n'ai pas commandé.
355
00:47:01,465 --> 00:47:06,210
La police est venue et repartie.
mais je t'attendais.
356
00:47:06,386 --> 00:47:09,056
je pensais
vous avez gardé le meilleur pour vous.
357
00:47:09,223 --> 00:47:13,090
- Comment allez-vous? Patti ?
- Je vais le mouiller. Et toi?
358
00:47:13,269 --> 00:47:16,970
Qu'on peut manger avec cette bouche !
359
00:47:20,943 --> 00:47:24,027
C'était dommage pour Bobby.
360
00:47:24,196 --> 00:47:28,942
- Pourquoi ton frère a-t-il fait ça ?
- Même si j'avais su ça...
361
00:47:29,118 --> 00:47:33,911
- Et tu ne l'as pas vu ?
- Il y a quelques jours.
362
00:47:34,081 --> 00:47:37,249
Il a toujours quelque chose de nouveau à entendre.
Qui est le dernier ?
363
00:47:37,418 --> 00:47:40,040
Je ne garde pas trace de ses chattes.
364
00:47:40,213 --> 00:47:42,538
Ce n'est probablement pas facile.
365
00:47:44,425 --> 00:47:46,300
Qui est-ce?
366
00:47:46,469 --> 00:47:49,044
Elle qui peut répondre au téléphone
avec les tétons.
367
00:47:49,222 --> 00:47:52,010
Terry... Comment ?
368
00:47:52,183 --> 00:47:54,674
Allez. J'ai besoin de te parler.
369
00:47:54,853 --> 00:48:00,097
A bas les pattes !
Ne me pousse pas dans mon club !
370
00:48:00,275 --> 00:48:04,024
- Que fais-tu?
- Partez, dis-je.
371
00:48:06,948 --> 00:48:12,702
Est-ce que ça marche pour vous de cette façon ?
Est-ce qu'on apprend ça à l'académie de police ?
372
00:48:12,871 --> 00:48:17,830
- As-tu vu ton frère ?
- Non, je l'ai dit.
373
00:48:18,001 --> 00:48:20,540
que fais-tu
374
00:48:20,712 --> 00:48:24,461
- As-tu vu ton frère ?
- J'ai répondu non.
375
00:48:24,633 --> 00:48:30,173
Ça fait juste rage au bureau.
Le rouge à lèvres est dans le sac.
376
00:48:35,436 --> 00:48:37,311
Maintenant, ça suffit.
377
00:48:39,065 --> 00:48:43,525
- Regarder. J'ai trouvé une arme.
- J'ai un permis.
378
00:48:43,694 --> 00:48:46,233
- Où est-il?
- Le chien l'a mangé.
379
00:48:46,405 --> 00:48:50,700
C'est un an de prison.
Pensez-vous qu'un an, c'est des myrtilles ?
380
00:48:50,868 --> 00:48:53,075
- Tu es si intelligent !
- Il se fait tard.
381
00:48:53,246 --> 00:48:58,240
Toute la soirée j'ai croisé des gens
qui sont sourds, muets et aveugles.
382
00:48:58,418 --> 00:49:00,957
Maintenant, je veux vous arrêter.
383
00:49:02,714 --> 00:49:04,339
Pour quoi...?
384
00:49:04,507 --> 00:49:08,802
Puis-je te sucer dans le crochet
avant de dire que ça va ?
385
00:49:08,970 --> 00:49:14,261
- Tu n'as jamais été aussi bon.
- Bouge ton cul !
386
00:49:14,434 --> 00:49:16,594
Vous êtes en état d'arrestation.
387
00:49:19,022 --> 00:49:21,857
J'ai besoin d'un nouvel enfilage.
388
00:49:22,025 --> 00:49:25,774
- Un avec un peu de gaffe.
- Et un scanner radio.
389
00:49:25,946 --> 00:49:29,197
Répondre. il te parle !
390
00:49:29,992 --> 00:49:31,984
Hector!
391
00:49:33,036 --> 00:49:37,616
Il est écrit un GNX
pire dans le parking.
392
00:49:37,791 --> 00:49:41,208
Montez le scanner. et je suis venu avec la voiture.
393
00:49:43,923 --> 00:49:48,419
Nous allons faire une petite fête.
394
00:49:50,513 --> 00:49:54,973
Nous aurons des dames. prends la chatte et suce.
395
00:49:57,228 --> 00:50:00,929
Tu sais
que je n'ai pas eu de chatte depuis 1969.
396
00:50:02,859 --> 00:50:07,569
Pas depuis 1969 ?
As-tu arraché le concombre ?
397
00:50:13,453 --> 00:50:16,537
Qu'avez-vous fait...?
398
00:50:18,791 --> 00:50:21,794
Bobby Arms. prends un I !
399
00:50:23,129 --> 00:50:25,419
Vous n'avez pas besoin de pousser.
400
00:50:25,590 --> 00:50:27,547
J'aurai un téléphone.
401
00:50:27,717 --> 00:50:29,793
Est-ce absurde...!
402
00:50:32,639 --> 00:50:35,558
Vous n'avez pas dit pourquoi je suis en état d'arrestation.
403
00:50:35,725 --> 00:50:42,310
Que pouvons-nous proposer...?
Peut-être 240,25 ?
404
00:50:42,482 --> 00:50:45,271
- Qu'est-ce que c'est?
- La prostitution.
405
00:50:46,737 --> 00:50:51,530
- Laissez-moi sortir maintenant !
- Je t'avais prévenu.
406
00:50:51,700 --> 00:50:56,659
- Tu as perdu la tête ?
- J'ai dit que c'était sérieux.
407
00:50:56,830 --> 00:51:00,449
Vous souvenez-vous de quelque chose maintenant ? Qui est Roxanne ?
408
00:51:00,626 --> 00:51:03,200
Je vais bientôt en avoir marre de toi.
409
00:51:03,379 --> 00:51:07,507
- L'avez-vous vue dans la rue ?
- Plusieurs fois.
410
00:51:07,675 --> 00:51:11,423
- Combien a-t-elle coûté ?
- 10 dollars.
411
00:51:14,307 --> 00:51:18,886
Maintenant, j'étais déçu.
Je pensais que tu en avais au moins quinze.
412
00:51:19,061 --> 00:51:22,929
Laissez-moi sortir. Gino !
413
00:51:29,489 --> 00:51:32,242
Prends-en un autre. Chas.
414
00:51:39,207 --> 00:51:42,541
Richie. qu'est-ce qui se passait avec cette truie ?
415
00:51:45,005 --> 00:51:50,593
- Tu veux dire Gino ?
- Non, c'est toi qui as survolé.
416
00:51:50,761 --> 00:51:53,928
Professionnel ou personnel ?
417
00:51:57,893 --> 00:51:59,305
Affaires personnelles.
418
00:52:05,025 --> 00:52:06,770
Joyez-moi !
419
00:52:06,944 --> 00:52:10,195
Où ? ou tu demandes ?
420
00:52:11,699 --> 00:52:14,072
- Tu la fermes maintenant ?
- Non.
421
00:52:15,494 --> 00:52:17,239
Je ne me tais pas à propos de toi...
422
00:52:18,706 --> 00:52:21,909
Je te termine.
423
00:53:39,413 --> 00:53:42,996
Vous avez arrêté Patricia
pour trouver Richie.
424
00:53:43,167 --> 00:53:46,454
Entrez. Ensuite, nous en parlerons.
425
00:54:05,231 --> 00:54:11,021
Ce n'est pas facile à dire pour moi.
Je m'excuse pour mon comportement.
426
00:54:11,196 --> 00:54:16,072
J'ai été impoli.
Tu as été comme un père pour moi.
427
00:54:16,243 --> 00:54:22,163
Si vous dites que vous n'avez pas vu Richie.
je te crois
428
00:54:26,753 --> 00:54:31,629
Je sais que c'est…
Personne ne veut tuer son fils.
429
00:54:34,845 --> 00:54:40,931
Personne n'aime l'admettre
que son fils est un fléau pour le monde.
430
00:54:42,102 --> 00:54:44,772
Mais j'ai tellement peur...
431
00:54:44,939 --> 00:54:48,058
...constamment. pour tout le monde autour de nous.
432
00:54:50,069 --> 00:54:54,067
Je prie pour que cela se termine.
433
00:54:56,534 --> 00:54:59,571
Je comprends ce que tu veux dire.
434
00:55:01,455 --> 00:55:03,496
N'aie pas peur
435
00:55:10,757 --> 00:55:15,632
Je dois te garder ici ce soir.
436
00:55:32,153 --> 00:55:36,021
Il va à la section vol.
437
00:55:36,199 --> 00:55:39,201
Parlez à Donziger et rappelez-moi.
438
00:55:58,639 --> 00:56:01,427
La connaissez-vous ?
439
00:56:09,191 --> 00:56:11,351
Si je t'aide. il me tue
440
00:56:11,527 --> 00:56:14,980
- Pas ton frère !
- C'est un vide.
441
00:56:15,156 --> 00:56:19,320
Il en prend 3 à 4 g à la fois.
Le crack ne favorise pas la réflexion.
442
00:56:20,161 --> 00:56:27,125
C'est de pire en pire.
Maintenant, ton père est arrêté.
443
00:56:27,293 --> 00:56:32,204
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Nous ne pouvons pas vous aider.
444
00:56:32,382 --> 00:56:34,588
S'il le croit. il tue père aussi.
445
00:56:34,759 --> 00:56:39,754
- Est-ce allé jusque-là ?
- Il tue n'importe qui.
446
00:56:39,931 --> 00:56:45,222
Alors nous vous garderons ici ce soir.
Déteste-moi demain.
447
00:56:52,819 --> 00:56:59,237
District 8-0, signal 1013,
officier abattu, 6835 Amboy Street.
448
00:56:59,409 --> 00:57:03,906
Ce sera une nuit
La ville n’oubliera jamais.
449
00:57:04,081 --> 00:57:06,834
C’est déjà le cas.
450
00:57:07,000 --> 00:57:10,998
Gino, ta femme a appelé.
Elle est chez toi avec Tony.
451
00:57:11,171 --> 00:57:15,217
Pouvez-vous passer ?
- Oui...
452
00:57:15,384 --> 00:57:17,923
Je suis juste au coin.
453
00:57:26,729 --> 00:57:30,561
Je t'avais presque oublié.
454
00:57:30,733 --> 00:57:36,985
Vous recevrez un bain et de la nourriture.
peut-être une petite amie.
455
00:58:01,139 --> 00:58:04,342
- Comment va Tony ?
- Bien.
456
00:58:06,061 --> 00:58:09,976
- As-tu mangé?
- Des biscuits pour chiens.
457
00:58:10,148 --> 00:58:12,224
Voici le nouveau chien.
458
00:58:13,443 --> 00:58:16,979
- Un chien policier.
- Il s'appelle Corragio.
459
00:58:17,155 --> 00:58:20,988
- Tu vas le garder ?
- Peut être.
460
00:58:21,160 --> 00:58:24,612
Si c'est assez courageux.
461
00:58:26,248 --> 00:58:28,739
Je dois voir Tony.
462
00:58:32,713 --> 00:58:37,624
- Tu prends un expresso ?
- Oui, merci.
463
00:58:38,469 --> 00:58:40,960
Attendez ici. et sois gentil.
464
00:58:44,392 --> 00:58:48,852
- On laisse Tony voir le chien ?
- Alors il ne se rendormit plus jamais.
465
00:58:49,021 --> 00:58:55,060
- Aviez-vous un chien quand vous étiez petit ?
- Nous n'avions pas de nourriture pour nous-mêmes.
466
00:58:55,236 --> 00:59:00,480
C'était un vieil homme
qui errait alors dans les environs.
467
00:59:00,658 --> 00:59:05,534
Il venait du vieux pays.
portait une cloche de la vieille école.
468
00:59:05,705 --> 00:59:10,451
Il est allé sur une petite pierre à aiguiser
qu'il conduisait avec son pied.
469
00:59:11,795 --> 00:59:16,873
Tous les voisins sont sortis
pour aiguiser les couteaux et les ciseaux.
470
00:59:17,050 --> 00:59:21,131
Un centime ici. un là.
Mais c'était une vie honnête.
471
00:59:21,805 --> 00:59:28,769
Finalement, les gens ont commencé à acheter des ciseaux
et des couteaux jetables.
472
00:59:28,937 --> 00:59:31,013
De moins en moins en sortaient.
473
00:59:31,189 --> 00:59:33,314
J'ai souvent réfléchi au…
474
00:59:33,484 --> 00:59:40,318
... comment c'était de sortir avant l'aube
et je rentre tard...
475
00:59:40,491 --> 00:59:44,655
...sans rien à montrer à sa femme et à ses enfants
pour le travail.
476
00:59:47,581 --> 00:59:51,283
Cette époque était
le son le plus solitaire que j'ai jamais entendu.
477
00:59:53,546 --> 00:59:56,215
C'était ton père. droite?
478
00:59:57,967 --> 01:00:01,752
Une fois j'étais
avec le vieux tout l'été.
479
01:00:01,929 --> 01:00:04,883
Chaque jour.
480
01:00:07,310 --> 01:00:11,557
Finalement, cela a commencé à le peser.
481
01:00:12,565 --> 01:00:15,733
Non, non. personne n'avait besoin de lui.
482
01:00:16,319 --> 01:00:21,230
Quand personne n'a besoin de toi.
tu te sens inutile.
483
01:00:25,996 --> 01:00:28,155
Vous entrez.
484
01:00:31,209 --> 01:00:34,211
Vous perdez l'étincelle de la vie.
485
01:00:34,379 --> 01:00:40,834
Nous avons dit que mon père était mort d'un cancer.
Mais je pense que c'était par chagrin.
486
01:00:42,179 --> 01:00:48,846
Quand mon père était mort.
et les enfants du coin voulaient aller à la fête foraine...
487
01:00:50,562 --> 01:00:54,430
...était un homme. Monsieur Madano.
qui m'a donné de l'argent...
488
01:00:54,608 --> 01:00:57,479
... pour que je puisse aussi participer.
489
01:01:04,910 --> 01:01:10,285
Voulez-vous savoir comment je
remercié M. Madano ce soir ?
490
01:01:10,458 --> 01:01:15,168
je l'ai arrêté
seulement pour mettre la main sur Richie.
491
01:01:16,214 --> 01:01:18,503
Voilà à quel point je peux devenir fou.
492
01:01:19,550 --> 01:01:23,715
C'est tout à fait exact
vos rues et votre quartier...
493
01:01:25,056 --> 01:01:28,508
...mais il y a d'autres policiers.
494
01:01:28,685 --> 01:01:31,722
Je suis fier de ce que tu fais.
495
01:01:33,189 --> 01:01:36,191
Je sais que tout le monde t'aime.
496
01:01:36,443 --> 01:01:40,987
Mais Tony a besoin d'un père.
et j'ai besoin d'un homme.
497
01:01:43,867 --> 01:01:47,236
Parlons-nous de réconciliation maintenant ?
498
01:01:47,412 --> 01:01:52,323
Non, sur une relation pour la vie.
Tout ou rien.
499
01:01:54,961 --> 01:01:58,461
Je peux être d'accord avec cela.
500
01:02:11,770 --> 01:02:14,261
je t'aime
501
01:02:34,293 --> 01:02:37,129
- Il faut qu'on aille chercher Tony.
- Entrez dans la baignoire !
502
01:03:18,005 --> 01:03:19,381
Vous êtes mort.
503
01:03:35,815 --> 01:03:37,191
Lâchez l'arme !
504
01:03:38,692 --> 01:03:43,735
- Vous tirez sur un homme non armé ?
- Non. Tu sais ce que je fais ?
505
01:03:57,420 --> 01:04:01,287
Envoyez des voitures chez moi !
506
01:04:01,466 --> 01:04:04,752
Il y a eu des tirs ici.
Envoyez les voitures immédiatement !
507
01:04:04,928 --> 01:04:08,879
Ce sont les gens de Richie Madano.
Tous sont morts.
508
01:04:16,565 --> 01:04:19,317
Toi et ta mère allez à l'hôtel.
509
01:04:22,404 --> 01:04:28,858
Je comprends que tu sois choqué.
Je vais le réparer tout de suite.
510
01:04:38,087 --> 01:04:40,542
Amusez-vous. prendre un verre.
511
01:04:40,714 --> 01:04:43,549
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous!
512
01:04:44,468 --> 01:04:47,173
où est ton frère
513
01:04:48,138 --> 01:04:51,638
- Je ne l'ai pas vu.
- Comprenez-vous ce que nous disons ?
514
01:04:51,809 --> 01:04:53,719
Apprenez-lui à comprendre !
515
01:04:55,354 --> 01:04:59,222
Donnez-moi la bonne réponse !
où est ton frère
516
01:04:59,400 --> 01:05:03,861
Je vais te fracasser le crâne.
Vous êtes morts, tous les deux.
517
01:05:04,030 --> 01:05:09,784
Dis que Rusty l'a dit.
Vous êtes morts, tous les deux.
518
01:05:14,540 --> 01:05:15,917
RasshøL.
519
01:05:24,217 --> 01:05:26,459
Partir!
520
01:05:32,142 --> 01:05:38,180
- Maintenant, vous êtes probablement populaire dans la région.
- Je n'y suis jamais allé.
521
01:05:38,356 --> 01:05:40,018
Je vais chez Lamore maintenant.
522
01:05:58,335 --> 01:06:04,089
Patti est-elle arrivée ?
Puis-je te parler seul ?
523
01:06:14,977 --> 01:06:16,934
Est-ce que tu?
524
01:06:17,104 --> 01:06:20,356
- Je m'appelle Terry Malloy.
- Qui est Roxanne ?
525
01:06:20,525 --> 01:06:24,357
La petite amie de Richie.
Vous ne la cherchez pas ?
526
01:06:24,529 --> 01:06:26,653
Savez-vous où elle est ?
527
01:06:26,823 --> 01:06:30,821
Elle vit quelque part ici à Brooklyn.
mais je ne sais pas où.
528
01:06:30,994 --> 01:06:34,826
Pourquoi tu dis ça ?
529
01:06:34,998 --> 01:06:38,331
- Qu'est-ce que Richie pour toi ?
- Merde.
530
01:06:39,627 --> 01:06:44,918
- On dirait que tu pleures.
- J'ai une migraine.
531
01:06:47,594 --> 01:06:50,596
Il y a quelque chose que j'aimerais demander.
532
01:06:50,764 --> 01:06:52,923
La connaissez-vous ?
533
01:06:57,562 --> 01:06:59,354
Asseyez-vous ici.
534
01:07:07,740 --> 01:07:10,279
Vous devez parler.
535
01:07:12,995 --> 01:07:16,412
- Qui est-ce?
- Roxanne.
536
01:07:18,375 --> 01:07:23,204
Et tu as baisé Bobby en même temps ?
Calme-toi.
537
01:07:28,928 --> 01:07:32,511
- Quel est son nom de famille ?
- Gué.
538
01:08:12,139 --> 01:08:14,215
Bonne journée.
539
01:08:14,391 --> 01:08:19,136
Mon Dieu. la colline es-tu venu ici ?
540
01:08:20,689 --> 01:08:23,691
Non, ce n'est pas qui je suis.
541
01:08:35,371 --> 01:08:39,867
Richie ! Où étais-tu?
Nous avons attendu toute la nuit.
542
01:08:45,172 --> 01:08:49,966
Qu'est-ce que tu attendais ?
543
01:08:50,136 --> 01:08:52,509
Au cas où vous auriez besoin de nous, eh bien.
544
01:08:52,680 --> 01:08:56,298
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton nez ?
545
01:08:56,476 --> 01:09:00,094
Gino était là et il était fou.
546
01:09:00,271 --> 01:09:02,561
Tu n'as pas d'arme ?
547
01:09:04,651 --> 01:09:09,989
Vous n'avez pas d'armes derrière le bar ?
Pourquoi tu n'as pas frappé le gars ?
548
01:09:10,156 --> 01:09:14,534
J'ai entendu dire que tu avais emmené Bobby.
Dois-je aussi tirer sur la police ?
549
01:09:14,703 --> 01:09:17,787
Au moins, tu ne marches pas sur la viande.
550
01:09:20,834 --> 01:09:25,129
Vous n'imaginez pas à quel point il est fou.
surtout quand tu as emmené Bobby.
551
01:09:25,672 --> 01:09:29,800
Tu as tort à mon sujet
et quelqu'un qui s'en fout.
552
01:09:30,677 --> 01:09:34,426
Quand Gino et moi nous rencontrons.
faut-il qu'on le gratte dans le cercueil.
553
01:09:36,850 --> 01:09:39,341
Il ne peut pas t'emmener ?
554
01:09:40,145 --> 01:09:42,519
Es-tu un clown ? ou?
555
01:09:43,357 --> 01:09:46,192
Où va-t-il m'emmener ?
556
01:09:53,451 --> 01:09:55,859
Un diable a réussi à vous prendre seul !
557
01:09:56,037 --> 01:10:00,782
Mais la truie est passée à l'action
maintenant dans toute la région.
558
01:10:02,084 --> 01:10:04,706
Les gars de Frankie arrivent.
559
01:10:04,879 --> 01:10:08,497
Chaque heure, un nouveau groupe arrive
et remonte-moi le moral.
560
01:10:08,674 --> 01:10:11,379
Ne te plains pas. ramasser l'arme.
561
01:10:17,976 --> 01:10:19,850
Je ne peux pas.
562
01:10:21,646 --> 01:10:24,055
Ne te montre plus à moi. Vinnie.
563
01:10:35,452 --> 01:10:38,240
Bonne soirée. content de te revoir.
564
01:10:39,373 --> 01:10:41,947
Où est-il ?
565
01:10:42,501 --> 01:10:43,877
Ici.
566
01:10:59,977 --> 01:11:01,804
Vous avez perdu.
567
01:12:25,981 --> 01:12:27,689
Qui est-elle ?
568
01:12:28,859 --> 01:12:31,149
Elle m'a parlé de son petit ami.
569
01:12:31,320 --> 01:12:35,485
Elle devait identifier le mort.
Maintenant, elle est un peu sous le choc.
570
01:12:35,658 --> 01:12:38,909
As-tu pris le petit déjeuner ?
571
01:12:39,078 --> 01:12:41,202
Bien. parce que ce n'est pas beau à voir.
572
01:12:53,385 --> 01:12:56,588
Ils ont tué Al et trois autres personnes.
573
01:12:57,347 --> 01:13:00,349
- Ce n'est pas bon du tout.
- Nous allons trouver Richie.
574
01:13:03,645 --> 01:13:08,521
O'Kelly! Montez et voyez
qu'ils photographient correctement.
575
01:13:14,114 --> 01:13:17,282
C'était dans le bureau de Bobby.
576
01:13:18,243 --> 01:13:22,870
Bobby se tenait avec le mort
et elle dans la voiture en même temps.
577
01:13:23,040 --> 01:13:27,168
Le corps était si raide
que la mort a dû survenir...
578
01:13:27,336 --> 01:13:31,713
...il y a 24 heures. Avant Bobby...
579
01:13:33,092 --> 01:13:36,959
- Je deviens trop vieux pour ça.
- Je te comprends.
580
01:13:55,323 --> 01:13:57,233
Rica !
581
01:14:03,164 --> 01:14:05,917
Soyez silencieux. ma sœur dort.
582
01:14:06,084 --> 01:14:10,461
Réveillez-la ! Nous ne vous dérangeons pas, n'est-ce pas ?
583
01:14:12,882 --> 01:14:15,374
Nous voulons une petite fête.
584
01:14:17,262 --> 01:14:21,592
Une sorte de fête d'adieu pour moi.
585
01:14:23,685 --> 01:14:27,980
- Ça te dérange?
- Non...
586
01:14:37,825 --> 01:14:39,949
Donne-moi Gino !
587
01:14:40,119 --> 01:14:44,366
Appelez Willy le proxénète
et obtenez les meilleures putes.
588
01:14:44,540 --> 01:14:49,001
Personne ne dira que tu m'as suivi
juste pour l'argent.
589
01:14:54,133 --> 01:14:55,841
Laissez-la tranquille. Richie.
590
01:14:59,013 --> 01:15:02,631
Je te donnerai ce que tu veux.
591
01:15:07,563 --> 01:15:10,648
Maintenant, nous allons faire une vraie fête.
592
01:15:13,194 --> 01:15:16,481
C'est ma nuit. ma dernière nuit.
593
01:15:21,786 --> 01:15:24,705
- Qui est-ce?
-Gino.
594
01:15:33,215 --> 01:15:35,540
Comment allez-vous? Laurie ?
595
01:15:35,717 --> 01:15:41,222
Je n'ai pas pu dormir quand Vick est parti.
J'ai pris un bain, maintenant ça va mieux.
596
01:15:50,858 --> 01:15:54,643
Qu'est-ce que tu cherches?
597
01:15:55,654 --> 01:16:00,364
Non, ce sac est à moi. L'obtenir!
598
01:16:07,541 --> 01:16:11,753
C'est quoi ce quelque chose ?
599
01:16:12,338 --> 01:16:16,419
Était-ce la photo que Richie a mise sur Bobby ?
600
01:16:16,592 --> 01:16:20,508
Vous avez réfléchi rapidement.
comme une bonne épouse de policier.
601
01:16:22,723 --> 01:16:26,509
je pense que tu as trouvé
des photos comme ça quelque part...
602
01:16:26,686 --> 01:16:28,976
... et tu es tellement en colère
que tu ne pouvais pas penser.
603
01:16:29,147 --> 01:16:34,936
Tu en as envoyé un à Richie
ne sachant pas qu'il tuerait Bobby.
604
01:16:36,488 --> 01:16:40,236
Je l'ai pris pour le protéger.
605
01:16:40,408 --> 01:16:46,826
Elle s'appelle Roxanne. 24 ans.
Richie l'a tuée en premier.
606
01:16:46,998 --> 01:16:52,752
Vous avez complètement mal compris.
Je l'ai pris pour que personne ne sache rien.
607
01:16:52,921 --> 01:16:55,246
Bobby était corrompu. droite?
608
01:16:55,424 --> 01:17:00,584
Ou était-ce une coïncidence
qu'il était avec la dame de Richie ?
609
01:17:00,762 --> 01:17:06,801
Non, je pense
Bobby a toujours essayé de ressembler à quelqu'un d'autre.
610
01:17:06,977 --> 01:17:11,142
Il aimait l'argent de Richie. mesdames.
Vous saviez qu'il était corrompu.
611
01:17:11,315 --> 01:17:14,103
Maintenant Bobby est parti.
et bien d'autres encore.
612
01:17:14,276 --> 01:17:19,567
Je ne voulais pas le tuer.
juste pour sauver le mariage.
613
01:17:19,740 --> 01:17:21,947
Allez. Laurie.
614
01:17:23,327 --> 01:17:26,578
Je veux que mon Bobby revienne.
615
01:17:33,462 --> 01:17:38,374
- Téléphone important de Picolino.
- Mettez-moi immédiatement.
616
01:17:39,218 --> 01:17:45,934
Richie est en visite à une audience
qui habite à côté de mon oncle.
617
01:17:46,100 --> 01:17:51,854
Je sais où c'est.
Quittez la zone immédiatement !
618
01:17:52,023 --> 01:17:54,562
Je vais rester tout de suite.
619
01:20:59,673 --> 01:21:01,418
Les mains sur la table.
620
01:21:19,527 --> 01:21:22,280
Mon compagnon. Gino. est ici.
621
01:21:24,115 --> 01:21:26,868
Je dois aller jouer.
622
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
Il est dans la salle de bain.
623
01:22:48,910 --> 01:22:51,116
Que veux-tu faire maintenant ?
624
01:22:51,287 --> 01:22:55,784
Allez-vous m'arrêter ?
Il ne me reste plus de clichés.
625
01:22:59,838 --> 01:23:04,334
C'est vraiment dommage. Ces tirs pourraient
vous a épargné beaucoup de douleur.
626
01:23:04,509 --> 01:23:07,000
J'aime la douleur.
627
01:24:54,288 --> 01:24:56,827
Je vais vous tuer.
628
01:25:07,802 --> 01:25:11,468
- Que s'est-il passé ?
- Il m'a frappé sur le côté.
629
01:25:11,639 --> 01:25:14,130
Veux-tu prendre mon arme ?
630
01:25:19,230 --> 01:25:22,517
Maintenant, vous avez fait la bonne chose. Franc.
631
01:25:24,986 --> 01:25:30,064
Dis au patron ce que tu as fait
selon les rituels mafieux.
632
01:25:30,242 --> 01:25:32,483
Êtes-vous fou?
633
01:25:32,661 --> 01:25:35,069
Mettez-le dans une voiture à Jersey.
634
01:25:36,998 --> 01:25:42,670
Oui. mais nous ne pouvons pas sortir
et manger seul une fois ?
635
01:25:42,838 --> 01:25:45,293
Bien sûr. je ne vais pas
apportez le téléavertisseur.
636
01:25:45,465 --> 01:25:51,718
D'ailleurs, j'en ai envie
un hot-dog au chili avec du fromage et des chips.
637
01:25:51,889 --> 01:25:56,468
Il est 9 heures du matin. Manger
on a la gangrène avant midi.
638
01:25:57,394 --> 01:26:00,847
Je vais t'offrir un romantique...
639
01:26:07,738 --> 01:26:09,814
Bonjour. espèce de chat à soupe !
640
01:26:11,117 --> 01:26:12,575
Moi?
641
01:26:12,743 --> 01:26:18,580
- Avez-vous jeté un chiot l'autre jour ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
642
01:26:18,749 --> 01:26:22,166
- J'aime les animaux.
- Oui bien sûr?
643
01:26:22,336 --> 01:26:27,960
Occupe-toi de tes oignons.
sinon je te mets dans un sac...
644
01:26:28,134 --> 01:26:30,803
- Tu es dur ? toi ?
- Il faudra voir.
645
01:26:54,536 --> 01:26:58,748
Ce doit être un chien policier !
646
01:31:20,683 --> 01:31:21,715
Sous-titres norvégiens adaptés par
Traitement : GELULA et CO.. INC.